Het schaakbord de blokfluit
weet ik nu nog niet
hoe de kleine wereld
van de ander leeft
laat ik me afleiden
ademhaling is belangrijk
hij was altijd kwaad als
hij niet won had
ik hem juist dan
lief
speel je vals
speel je tweede stem
speel je matschaak
ben je vals
als je niet wilt stikken in
liefhebbend spelen
kom, kom,
spelen is spelen.
The chessboard a curious story
still I don't know
how the other's
little world lives
I am distracted
breath is important
he was always angry when
he hadn't won
especially then love
for him I
are you playing the cheat
are you playing second voice
are you playing matecheck
are you being mean
when you don't want to choke on
playing lovingly
there, there,
a game's a game.
Vertaling Willem Groenewegen