​Vertaling door Linde Voûte

Cakrawala



Horizon
  
kita menghitung uang kita
untuk pergi ke laut
dengang khaki-kaki sembunyi dalam
sepatu-sepatu but, kita menunggu
di belakang setasiun
kereta api yang terlambat
sekarang ada ucapan berikut
untuk Judith
Ans telah datang di pantai
orang-orang itu mengarti seperti kita
tentang berjalan-jalan
setiap gadis di IJ
bisa memuncak sendiri
sepatu-sepatu but kita tersentuh apa?
bukan kapal toh ini?
agar jangan kita tiba-tiba berangkat berlayar.
we tellen ons geld
om naar zee te gaan
met onze voeten verborgen
in laarzen, wachten we
achter het station
op de vertraagde trein
hier volgt een mededeling
voor Judith
Ans is al op het strand
die mensen weten net als wij
wat wandelen is
ieder meisje bij het IJ
komt zelf wel klaar
wat raken onze laarzen aan?
dit is toch geen boot hè?
dat we niet ineens wegvaren.